1 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 Ang mangingilad. 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 Caro? Ana siya. 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,204 -Propesor Perlman. -Welcome, welcome. 4 00:03:18,282 --> 00:03:20,372 -Salamat kaayo sa pagbaton nako. - Oh, akong pagkamaayo. 5 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Mas dako ka sa imong picture. 6 00:03:21,994 --> 00:03:23,504 Aw, dili nako makuha tanan nako sa litrato. 7 00:03:23,579 --> 00:03:25,329 Mao na ang problema. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Kumpyansa daw kaayo siya. 9 00:03:28,417 --> 00:03:29,787 -Mrs. Perlman. -Annella. 10 00:03:29,877 --> 00:03:31,247 Oliver. Nindot kaayo nga nahimamat ka. 11 00:03:31,336 --> 00:03:32,746 -Salamat sa pag-adto nako sa imong balay. -Welcome. 12 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Asa si Elio? 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 Manaog ko. 14 00:03:35,716 --> 00:03:36,966 Elio? 15 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 -Ikaw kinahanglan nga gikapoy. -Unsay naghatag nako? 16 00:03:51,899 --> 00:03:52,939 Uy. 17 00:03:53,025 --> 00:03:55,495 Darling, tabangi si Oliver dad-a ang iyang mga butang sa iyang kwarto. 18 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 -Ania na siya? -Oo! 19 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Ang matag usa niini buot. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Elio, Oliver. Oliver, Elio. 21 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 -Naunsa ka? -Malipayon nga nakigkita kanimo. Elio. 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Kinahanglan nga ikaw gikapoy. 23 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 -Gamay. -Dali, dali, dali. 24 00:04:08,123 --> 00:04:09,873 Mahimo ba nako dad-on ang imong mga butang sa imong kwarto? 25 00:04:09,958 --> 00:04:12,038 -Oo nga. Oo. - Akong kwarto? 26 00:04:14,338 --> 00:04:16,088 Sunda siya. 27 00:04:16,173 --> 00:04:18,383 -Malipayon ka dinhi. -Si. 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 Ang among balay mao ang imong balay. 29 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Mobiya ka? 30 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 -Hello. -Hi. 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Nalipay ko nga nakigkita nimo. 32 00:04:59,299 --> 00:05:01,679 Akong kwarto karon imong kwarto. 33 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Tapad ko. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Kinahanglan nga mag-ambit kami sa banyo. 35 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 Kini ra ang akong agianan. 36 00:06:02,988 --> 00:06:05,158 Gipatawag mi para manihapon. 37 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 Sorry. 38 00:06:50,244 --> 00:06:51,414 Oo. 39 00:06:51,495 --> 00:06:53,295 Gipatawag mi para manihapon. 40 00:06:53,705 --> 00:06:56,825 Oo nga, baka makapasar ako. 41 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 Maghimo ka ba ug pasangil alang kanako sa imong mama, pero? 42 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Salamat, tawo. 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Busa, kini ang imong daan nga kwarto, ha? 44 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 Salamat. 45 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 Sa ulahi. 46 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Ako na ang bahala sa tart. 47 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Tan-awa kini. 48 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Maayong buntag, Propesor. 49 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 -Maayong buntag. -Balik gikan sa mga patay. 50 00:08:13,035 --> 00:08:15,045 - Kadugay na ba ko sa gawas? -Kini daw, ha? 51 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 -Naunsa ka? -Ako... Aw, nagpahulay na. 52 00:08:17,581 --> 00:08:19,041 -Salamat. -Nalipay ko. 53 00:08:19,124 --> 00:08:20,424 Gusto ka ba ug espresso? 54 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Ganahan ko sa uban. Salamat kaayo. 55 00:08:22,586 --> 00:08:24,916 Nindot kini tan-awon. Wala ko naglingkod sa imong lingkuranan, di ba? 56 00:08:25,005 --> 00:08:27,715 Dili, dili, dili. okay ra. Palihug. 57 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Ikaw ba... Nakabawi ka ba sa imong biyahe? 58 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 akong gibuhat. Oo, dako nga panahon. 59 00:08:31,303 --> 00:08:33,013 -Salamat. -Maayo. 60 00:08:33,096 --> 00:08:34,676 Mahimo kong ipakita kanimo ang palibot. 61 00:08:34,765 --> 00:08:36,395 Nindot kaayo kana. Salamat. 62 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 Naa bay... Naa bay bangko sa lungsod? 63 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 Ganahan ko magsugod account samtang naa ko. 64 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Pabuhata ko. 65 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 Sorry. 66 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 -Kini mahitabo sa labing maayo kanato. - Oo nga... 67 00:08:48,362 --> 00:08:51,282 Walay usa sa among mga residente sukad adunay lokal nga bank account. 68 00:08:51,365 --> 00:08:52,825 Tinuod? 69 00:08:52,908 --> 00:08:54,698 Kinahanglan ba nako siyang dad-on sa Montodine? 70 00:08:54,785 --> 00:08:57,005 Abi nakog sirado na sila para sa summer vacation. 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Sulayi nimo ang Crema. 72 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 Crema? 73 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Salamat. 74 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 Mao ba kini ang imong prutasan? 75 00:09:04,169 --> 00:09:05,589 Kini ang mga kahoy ni Annella. 76 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Mga peach, cherry, apricot... 77 00:09:11,009 --> 00:09:12,389 Pomegranate. 78 00:09:18,141 --> 00:09:19,931 Pagbaton ug laing itlog. 79 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 Ay, tanga. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 Dili, dili, dili. Nakaila kaayo ko sa akong kaugalingon. 81 00:09:23,397 --> 00:09:24,977 Kung naa koy ikaduha, Naa ra koy ikatulo, 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,895 ug unya ang ikaupat, ug unya ikaw ra Kinahanglang palayason ko dinhi. 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 -Lamit. -Darling? 84 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 Salamat. 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,993 Ihatag ko ba kaniya ang bike ni Anchise? 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 Busa, unsa ang gibuhat sa usa dinhi? 87 00:10:14,198 --> 00:10:16,828 Paghulat nga matapos ang ting-init. 88 00:10:16,909 --> 00:10:18,329 Oo? 89 00:10:18,410 --> 00:10:19,620 Unsay imong buhaton sa tingtugnaw? 90 00:10:19,703 --> 00:10:22,913 -Paghulat nga moabut ang ting-init? -Aw, anhi ra ta dinhi sa Pasko 91 00:10:22,998 --> 00:10:24,578 ug uban pang mga bakasyon. 92 00:10:24,666 --> 00:10:26,036 -Pasko? Akala ko ikaw... -Ug usab ang Pasko sa Pagkabanhaw. 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 -Naghunahuna nga Judio ka. -Bueno, kami mga Judio, 94 00:10:27,711 --> 00:10:29,961 apan usab Amerikano, Italyano, Pranses. 95 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Medyo atypical nga kombinasyon. 96 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 Gawas sa akong pamilya, ikaw tingali 97 00:10:35,344 --> 00:10:37,264 ang bugtong laing Judio sa pagtunob niining lungsod. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,222 Ako gikan sa usa ka gamay nga lungsod sa New England. 99 00:10:40,307 --> 00:10:41,467 Nahibal-an ko kung unsa kini nga mahimong katingad-an nga Judio. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Busa, unsay imong gibuhat dinhi? 101 00:10:46,647 --> 00:10:48,727 Magbasa lang ug libro. 102 00:10:48,815 --> 00:10:51,895 I-transcribe ang musika. Langoy sa suba. 103 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 -Oo? -Lakaw sa gabii. 104 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 -Wala ko kahibalo. -Malingaw kana. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 Sige, higala, salamat sa tabang. 106 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 Sorry. Sorry niana. 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 Okay ra. 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,132 Sige, unya. 109 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 Unsay naa nimo didto? 110 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 Kanang tanan dapat... 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,692 Unsa ni? 112 00:11:34,778 --> 00:11:39,278 Kini ang pagpadayon niini nga departamento sa arkeolohiya ... 113 00:11:39,783 --> 00:11:40,953 Kini ang mga arkeolohiya? 114 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Oo, kini mga arkeolohiya. Ang nahabilin niini kinahanglan nga kasaysayan. 115 00:11:42,828 --> 00:11:43,908 Okay ra. 116 00:11:43,996 --> 00:11:46,366 -Daghang apricot juice? -Oo. 117 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 -Ania, tesoro. -Salamat. 118 00:11:48,959 --> 00:11:50,339 Tabangi ang imong kaugalingon, mahal. 119 00:11:50,419 --> 00:11:51,709 Salamat. 120 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Tabangi ang imong kaugalingon sa uban pa. 121 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 Ang pulong nga "apricot" gikan sa Arabiko. 122 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 Kini sama sa mga pulong nga "algebra," "alchemy," "alkohol." 123 00:12:10,230 --> 00:12:11,820 Naggikan kini sa nombre sa Arabiko 124 00:12:11,899 --> 00:12:13,819 inubanan sa Arabiko nga artikulo nga "al" sa wala pa kini. 125 00:12:13,901 --> 00:12:17,821 Ang gigikanan sa among Italian albicocca 126 00:12:17,905 --> 00:12:19,535 mao ang al-barquq. 127 00:12:19,615 --> 00:12:22,035 Talagsaon nga karon sa Israel ug daghang nasod sa Arabo, 128 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 bunga nga gitumong sa usa ka hingpit nga lahi nga ngalan, mismish. 129 00:12:26,371 --> 00:12:28,751 Tingali kinahanglan kong dili mouyon uban nimo didto, Propesor. 130 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 Maghisgot ako ug etimolohiya, busa antosa lang ko sa makadiyot. 131 00:12:33,462 --> 00:12:35,012 Sakto ka sa kaso nga kadaghanan sa Latin nga mga pulong 132 00:12:35,088 --> 00:12:37,338 pangitaa ang ilang gigikanan sa mga pulong nga Griego. 133 00:12:37,424 --> 00:12:38,764 Apan, sa kaso sa "apricot," 134 00:12:38,842 --> 00:12:40,642 naa pay gamay sa usa ka komplikado nga panaw. 135 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Unsaon man? 136 00:12:42,513 --> 00:12:45,223 Bueno, ania, ang Greek sa tinuud gikuha gikan sa Latin. 137 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 Latin nga pulong nga praecoquum o precoquere. 138 00:12:48,352 --> 00:12:50,102 Mao nga, "precook" o "pre-ripen," sa imong nahibaloan. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,857 Aron mahimong precocious o premature. 140 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 Ug ang mga Byzantine, sa pagpadayon, unya nanghulam sa praecox, 141 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 nga nahimong prekokkia, nga nahimong berikokki, 142 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 nga mao ang paagi nga nakuha sa mga Arabo ang al-barquq. 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 Kana sa maayong kabubut-on sa Philology 101. 144 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Naglupad nga mga kolor. 145 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 Ginahimo niya ini kada tuig. 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,070 Kini mahitungod sa panahon sa pag-inom. Mangadto ta dinhi. 147 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 -Ciao, Romano. -Ciao, Oliver. 148 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 -Naunsa ka? - Maayo ang tanan. 149 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 Ciao, mga lalaki! 150 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 Maayo ang tanan? 151 00:13:55,711 --> 00:13:57,381 Maayo ang tanan! 152 00:13:57,462 --> 00:13:58,962 Tan-awon nato. Unsa may naa nato? 153 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 -Pwede ka magsugod palihog? -Siyempre! 154 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Maayong buntag, mga ginoo. 155 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 Giunsa nimo pagkahibalo bahin niini nga lugar? 156 00:14:32,539 --> 00:14:34,039 Okay ra. 157 00:14:34,291 --> 00:14:35,881 Tara na nga, Chiara! 158 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Dili, dili, dili, dili, dili! 159 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 Mas maayo pa siya sa lalaki kinsa niabot last year. 160 00:14:47,304 --> 00:14:48,684 Hinumdomi? 161 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 sulod didto! 162 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 Mas maayo pa! Tan-awa kung unsa siya ka cute. 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 Elio, tubig! 164 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Hingpit nga timing. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 Unsa may problema? Maayo ka ba? 166 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 -Unsa, pinch usa ka nerve? -Okay ra ko. 167 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 Dinhi. Hupti kini. 168 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 Salig nako. Hapit na ko mahimong doktor. 169 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Hoy, uy, anhi dinhi. Tan-awa? Mao na ang problema. 170 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Stress na kaayo ka. 171 00:15:24,883 --> 00:15:27,343 -Kinahanglan ka mag-relax gamay. -Nag-relax ko. 172 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Marzia, anhi kadiyot. 173 00:15:29,263 --> 00:15:31,643 I-back up ko dinhi. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 -Bati nga. Diha ra? -Oliver. 175 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 -Hugot kaayo, di ba? -Oo. 176 00:15:34,977 --> 00:15:36,187 -Kinahanglan siyang mag-relaks. -Oliver! 177 00:15:36,270 --> 00:15:37,520 Sa ulahi. 178 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Kinahanglan nga mas magrelaks ka. 179 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 Okay, guys, andam na? 180 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 Okay, among bola, among bola, among bola. 181 00:15:51,869 --> 00:15:54,159 Dose nagsilbi 11. 182 00:15:54,246 --> 00:15:56,036 Akoa, akoa, akoa, akoa. 183 00:15:56,123 --> 00:15:58,423 Lakaw, lakaw, lakaw. Oo, maayo. Imo na, imo na. 184 00:15:59,751 --> 00:16:03,381 Sweetheart, Auntie Marcella ug ang uban nangabot para manihapon. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Nagpabilin ba si Oliver kanamo o mogawas? 186 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 wala kabalo. 187 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Unsa ka bida sa salida! 188 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Oo, kadtong mga Amerikano... 189 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 Sparkling nga bino! 190 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 Nadugay siya. 191 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 Wala ka maghuna-huna... 192 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 Dili ba nimo siya impolite sa dihang moingon siya, "Later"? 193 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Arogante. 194 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 Di ko arogante. 195 00:16:53,013 --> 00:16:54,183 Tan-awa lang. 196 00:16:54,264 --> 00:16:56,604 Ingon niini ang iyang pagpanamilit kanato kon moabot ang panahon. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Uban sa iyang... "Later." 198 00:17:00,187 --> 00:17:02,897 Samtang, kita kinahanglan nga mag-antos kaniya sulod sa unom ka taas nga semana. 199 00:17:02,981 --> 00:17:05,111 Dili ba, mahal? 200 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Abi nako maulaw siya. 201 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 Motubo nga ganahan ka niya. 202 00:17:09,363 --> 00:17:10,413 Unsa kaha kung maglagot ko niya? 203 00:17:10,489 --> 00:17:11,659 Oh, dili, hinigugma. 204 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 -Kuhaa ang iyang mga plato. - Maayo kaayo, madam. 205 00:17:19,915 --> 00:17:21,625 Darling? 206 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Elio, pagdula og usa ka butang. 207 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 Dili ko gusto. 208 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 Ngano dili? 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Kay dili ko gusto. 210 00:17:49,111 --> 00:17:51,451 Nganong dili ka moadto sa Moscazzano uban sa uban? 211 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Kay dili ko gusto. 212 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 Gidaot nimo ang lingaw sa tanan. 213 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 Pagdula og maayo, mahal. 214 00:19:38,720 --> 00:19:40,600 -Uy. -Uy. 215 00:19:40,681 --> 00:19:41,971 nag unsa ka? 216 00:19:42,057 --> 00:19:43,267 Pagbasa. 217 00:19:45,102 --> 00:19:46,732 Unsaon nga wala man ka sa uban ubos sa suba? 218 00:19:48,480 --> 00:19:51,270 -Naa koy allergy. Kini... - Oo, ako usab. 219 00:19:51,358 --> 00:19:53,528 Tingali parehas ta. 220 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 Nganong dili man ko molangoy? 221 00:19:58,156 --> 00:20:00,076 -Karon? -Oo. 222 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Dali na. Adto na ta. 223 00:20:02,452 --> 00:20:04,702 Kinahanglan ba nga moadto kami karon? 224 00:20:06,331 --> 00:20:07,711 - Moadto ko aron mag-ilis. -Okay. 225 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Magkita ta sa ubos. 226 00:20:28,228 --> 00:20:29,438 Magkita ta sa ubos. 227 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Elio, unsa imong gibuhat? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Nagbasa sa akong musika. 229 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 Dili, dili ka. 230 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 - Naghunahuna, unya. -Oo? 231 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 Mahitungod sa unsa? 232 00:21:20,364 --> 00:21:21,784 Pribado kini. 233 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 Dili nimo ako isulti? 234 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 Dili nako isulti kanimo. 235 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 Dili niya ako isulti unsay iyang gihunahuna. 236 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Elio. 237 00:21:28,705 --> 00:21:30,365 Moadto ko sa imong mama. 238 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Dugang apricot juice, palihog. 239 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 Maayo kana nga bata. 240 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Salamat sa Dios nga gitabangan mo ako. 241 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Nindot paminawon. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,661 Naghunahuna ka nga dili nimo gusto. 243 00:22:10,581 --> 00:22:12,041 Idula kini pag-usab, mahimo ba? 244 00:22:21,717 --> 00:22:23,387 Sunda ko. 245 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 Kana paminawon nga lain. Giusab ba nimo kini? 246 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 -Bueno, giusab ko kini gamay. -Ngano man? 247 00:23:00,547 --> 00:23:02,627 Gidula ko lang kini sa paagi nga Liszt dulaon unta ni 248 00:23:02,716 --> 00:23:05,006 kung giusab niya ang bersyon ni Bach. 249 00:23:05,093 --> 00:23:07,013 Dulaa kana pag-usab. 250 00:23:07,095 --> 00:23:09,095 -Pagdula unsa pag-usab? -Ang butang nga imong gidula sa gawas. 251 00:23:09,181 --> 00:23:11,471 Gusto nimo nga magdula ko ang butang nga akong gidula sa gawas? 252 00:23:11,558 --> 00:23:14,518 -Palihug. -Siyempre. 253 00:23:38,085 --> 00:23:39,635 Dili ko makatuo nga giusab nimo kini pag-usab. 254 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 -Gibag-o nako kini gamay. -Oo. Ngano man? 255 00:23:42,339 --> 00:23:44,719 Gidula ko lang kini sa paagi Si Busoni unta ang magdula niini 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 kung iyang giusab ang bersyon ni Liszt. 257 00:23:46,385 --> 00:23:48,305 Ug unsa ang sayup ni Bach sa paagi nga magdula si Bach... 258 00:23:48,387 --> 00:23:49,927 Wala gyud kini gisulat ni Bach alang sa gitara. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,353 Sa pagkatinuod, dili usab kami sigurado 260 00:23:51,431 --> 00:23:53,311 -Gisulat kini ni Bach. -Kalimti akong gipangutana. 261 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 Bata pa ni Bach. 262 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 Iya kining gipahinungod sa iyang igsoon. 263 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Hoy, Propesor. 264 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 Hello. 265 00:25:04,004 --> 00:25:06,134 Dinhi, palihog. 266 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 Nagkinahanglan ko og tabang. 267 00:25:09,801 --> 00:25:11,301 Pagmatinud-anon lang. 268 00:25:11,386 --> 00:25:12,596 Unsa kini ka daotan? 269 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Sa akong hunahuna ang imong mga panabut dinhi mga persuasive, pero... 270 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Nakaadto ka na ba sa suba? 271 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 Mafalda! 272 00:25:38,038 --> 00:25:39,368 Di ba gwapa siya? 273 00:25:59,017 --> 00:26:00,267 Elio. 274 00:26:01,478 --> 00:26:02,978 Natulog ka? 275 00:26:04,439 --> 00:26:05,769 Ako mao. 276 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Paminaw niini nga drivel. Sultihi ko unsay imong hunahuna. 277 00:26:09,403 --> 00:26:11,823 -Paghulat. -Unsa? 278 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Dili ka makadungog. 279 00:26:22,708 --> 00:26:24,538 "Alang sa unang mga Griyego, 280 00:26:24,626 --> 00:26:26,246 "Si Heidegger nakiglalis, kining nagpahipi nga pagkatago 281 00:26:26,336 --> 00:26:28,126 "Kini naglangkob sa paagi sa mga binuhat, 282 00:26:28,213 --> 00:26:29,553 "dili lamang sa relasyon sa ilang kaugalingon 283 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 "apan usab sa relasyon sa ubang mga entidad sa kasagaran. 284 00:26:32,342 --> 00:26:34,052 “Sa laing pagkasulti, wala nila gipasabot ang pagkatago 285 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 "lamang o sa panguna sa mga termino sa relasyon sa mga entidad ngadto sa mga tawo." 286 00:26:39,016 --> 00:26:41,056 May kahulogan ba kana kanimo? 287 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 Wala'y kahulogan alang kanako. 288 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 Sa akong hunahuna dili kini mahimo bisan unsa nga pagbati sa imong amahan, bisan. 289 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Tingali kini nahitabo sa dihang gisulat nimo kini. 290 00:26:53,572 --> 00:26:56,412 Kana tingali ang labing kaayo nga butang bisan kinsa nga nagsulti kanako sa mga bulan. 291 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 "Maayo"? 292 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Oo. Buotan. 293 00:27:26,855 --> 00:27:30,065 -Uy, Elio. -Uy. 294 00:27:30,150 --> 00:27:31,530 Hoy! 295 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 Dali diri. 296 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 Unsay nahitabo? 297 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 Gipaningkamotan ba niya nga ipadayon kini kaniya? 298 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Elio, nilampos na siya? 299 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 Unsay akong nahibaw-an? 300 00:27:46,834 --> 00:27:48,504 Ganahan ko naa sa iyang sapatos. 301 00:27:48,585 --> 00:27:50,495 Kinsa ang dili ganahan nga naa sa iyang sapatos? 302 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 Gusto niya siya, bisan unsa pa! 303 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 Pag-abot? 304 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 muadto ko unya. 305 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 Naa kay kauban nako nasuko ka kang Chiara? 306 00:30:02,678 --> 00:30:04,348 Nganong masuko man ko kang Chiara? 307 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Tungod niya. 308 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 Tungod kang kinsa? 309 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 Si Oliver. 310 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Paglingi. 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 Magkita ta dinhi ugma sa gabii? 312 00:30:47,264 --> 00:30:49,564 Hulata nako! 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,181 Dali na. 314 00:31:04,615 --> 00:31:06,625 Hapit na mi mag sex kagabii... 315 00:31:06,700 --> 00:31:09,080 Kami ni Marzia. 316 00:31:10,871 --> 00:31:12,581 Aw, nganong wala ka? 317 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 wala ko kabalo. 318 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 Aw, nahibal-an nimo, kini mas maayo nga misulay ug napakyas, di ba? 319 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Ang kinahanglan nakong buhaton mao ang pagpangita sa kaisug sa pag-abot ug paghikap. 320 00:31:22,674 --> 00:31:24,224 Moingon unta siya og oo. 321 00:31:24,301 --> 00:31:26,091 Aw, sulayi pag-usab unya. 322 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 Sulayi unsa unya? 323 00:31:28,013 --> 00:31:29,683 nakadungog ra ko gikan sa mga tawo sa Sirmione. 324 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Nag-ingon sila nga naa silay nabuhat. 325 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 Talagsaon. 326 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Pag-adto didto karon. 327 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 -Gusto ka bang mouban? - Ganahan ko. Salamat. 328 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 -Panimaho kini. -Makaadto ba usab ako? 329 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 Sa kondisyon nga magpakahilom ka. 330 00:31:44,905 --> 00:31:46,205 Silent as in, "Daghan kaayo siyag opinyon," 331 00:31:46,281 --> 00:31:47,871 or hilom as in, “Dili lang isulti kang bisan kinsa 332 00:31:47,950 --> 00:31:49,620 "unsa ka talagsaon nga butang ang imong nakalot"? 333 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 Aw, wala'y nakalotan. 334 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 Kini ang gipagawas, gikan sa tubig. 335 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 nag unsa ka? 336 00:32:04,299 --> 00:32:06,219 Pag-adto sa Lake Garda uban sa akong papa. 337 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Gusto niyang ipakita kang Oliver diin siya nag dredging. 338 00:32:09,263 --> 00:32:10,643 Makasulti ka ba kaniya nga nianhi ko? 339 00:32:11,598 --> 00:32:13,478 Naa siya sa sulod kauban akong papa, nagtabang niya. 340 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Nindot ka kagabii, sa dance floor. 341 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 -Maayo siya nga mananayaw. - Usa ka maayong mananayaw. 342 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 Gwapa pud siya. 343 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 -Gusto ba kitang mag-uban? -Dili. 344 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 Sulod. 345 00:33:08,155 --> 00:33:10,705 Kanunay naglingkod sa atubangan si Papa uban ni Anchise aron mag-navigate. 346 00:33:18,290 --> 00:33:20,750 Morag ganahan kaayo siya nimo. 347 00:33:20,834 --> 00:33:23,504 Mas gwapa siya kaysa sa miaging tuig. 348 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 Nakita nako siya nga hubo sa night swim kausa. 349 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Dakong lawas. 350 00:33:30,594 --> 00:33:32,224 Naningkamot ko nga ganahan ko niya? 351 00:33:32,304 --> 00:33:34,394 Unsa kaha ang kadaot niana? 352 00:33:34,473 --> 00:33:35,643 Dili, walay kadaot. 353 00:33:35,724 --> 00:33:37,774 Kasagaran gusto nga moadto sa mga Ang mga butang sa akong kaugalingon, kung dili nimo hunahunaon. 354 00:33:42,689 --> 00:33:43,939 Magdrayb ko karon! 355 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Ayaw lang pagdula sa pagka maayong host. 356 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Anchise, kuhaa ang hapon. 357 00:33:57,913 --> 00:33:59,463 Unsa ang nahitabo, mga lalaki? 358 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Oliver, dali. Lingkod sa atubangan. Mahimong akong navigator. 359 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 Unsa? Unsa? 360 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 -Dr Roseburg. -Samuel! 361 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 - Benvenuto. -Tan-awa kung kinsa ang naa dinhi. 362 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 -Medyo dako na siya, ha? -Ug kini si Oliver. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,517 Sammy! Dali! 364 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 Paghunong? 365 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Hoy, mga lalaki. 366 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 Ang barko nahulog sa 1827 padulong sa Isola del Garda 367 00:35:31,381 --> 00:35:35,511 Ang tsismis adunay kini nga estatuwa regalo gikan ni Count Lechi 368 00:35:35,594 --> 00:35:38,764 sa iyang hinigugma, kontra sa Adelaide Maanotte. 369 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Adunay upat ka nailhan nga set, human sa orihinal nga Praxiteles. 370 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Kini nga tawo sa numero tres. 371 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 Ang Emperador Hadrian adunay usa ka pares, gikalot sa Tivoli, 372 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 apan usa sa mas pilistino sa Farnese Popes mitunaw kanila 373 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 ug gipabalik sila ingon nga usa ka ilabi na ang bulto nga Venus. 374 00:36:18,345 --> 00:36:21,675 Kinsay ganahan mulangoy sa dili pa ta mobalik? 375 00:36:21,765 --> 00:36:27,055 Kitang tanan mga pro. Kung nakuha nako ang akong kaugalingon estatwa, lagmit naa kini didto. 376 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 Elio! 377 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Oliver! 378 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 -Kinahanglan kong moadto. Kinahanglan kong moadto. -Hoy! Hoy! 379 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 Kinahanglan kong moadto. 380 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 Pagkamaayo. 381 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 - Moadto ka, usab? -Dili, dili. 382 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 Kinahanglan kong magpabilin ug buhata ang akong libro. 383 00:36:56,425 --> 00:36:59,015 Dali na. Unsaon pag inom sa pagsaulog sa adlaw? 384 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 -Okay, tingali usa lang. -Sige! 385 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Marzia? 386 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 Ang Cosmic Fragments ni Heraclitus. 387 00:38:30,853 --> 00:38:34,113 Ang kahulogan sa suba nga nagdagayday dili kay ang tanang butang nausab 388 00:38:34,189 --> 00:38:36,189 aron dili nato sila masugatan sa makaduha, 389 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 apan kana ang pipila ka mga butang magpabilin nga pareho lamang pinaagi sa pagbag-o. 390 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Sorry, Elio. Nagdala kog limpyo nga sinina. 391 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Pasagdi nga bukas ang pultahan. 392 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 -Salamat. -Bahala ka. 393 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Darling, nakakita ka na ba sa akong Heptaméron? 394 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Mafalda. 395 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 Naa ni sa German. 396 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 Okay ra. 397 00:42:46,650 --> 00:42:50,450 Dili nako mahinumduman kung diin kami mibiya, apan sa akong hunahuna ganahan ka niini. 398 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Dali dinhi, mahal. 399 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 So, maghubad ko, ha? 400 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 "Usa ka gwapo nga batan-ong kabalyero nabuang sa gugma sa usa ka prinsesa. 401 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 "Ug siya, usab, nahigugma kaniya, 402 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 "bisan tuod siya daw dili hingpit nga nahibalo niini. 403 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 "Bisan pa sa panaghigalaay..." 404 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 "...nga namulak sa taliwala nila, 405 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 "o tingali tungod sa kanang kaayo nga panaghigalaay, 406 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 "Ang batan-ong kabalyero nakakaplag sa iyang kaugalingon nga ingon niana..." 407 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 "...mapaubsanon kaayo ug wala makatingog 408 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 "nga dili niya hingpit nga madala ang hilisgutan sa iyang gugma. 409 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 "Hangtod usa ka adlaw, gipangutana niya ang prinsesa walay punto..." 410 00:44:02,017 --> 00:44:04,187 "Mas maayo ba ang pagsulti o ang mamatay?" 411 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 Wala gyud koy kaisog sa pagpangutana og ingon niana. 412 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 Nagduda ko niana. 413 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Uy, Elly-Belly. 414 00:44:24,373 --> 00:44:26,543 Nasayod ka niana kanunay ka nga makigsulti kanamo. 415 00:44:33,215 --> 00:44:36,345 Akong mama nagbasa kining ika-16 nga siglo nga Pranses nga romansa. 416 00:44:36,426 --> 00:44:38,676 Gibasa niya ang pipila niini ngadto sa akong papa ug kanako sa adlaw nga napalong ang suga. 417 00:44:39,555 --> 00:44:42,145 Oo, mahitungod sa kabalyero nga wala mahibalo musulti ba o mamatay? 418 00:44:42,224 --> 00:44:43,314 Husto. 419 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 Busa, siya ba o dili? 420 00:44:47,980 --> 00:44:49,770 "Mas maayo nga isulti," ingon niya. 421 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Apan nagbantay siya. 422 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Nakabati siya og lit-ag sa usa ka dapit. 423 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 Busa, nagsulti ba siya? 424 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 Dili. 425 00:45:09,668 --> 00:45:10,788 Nag-fudge siya. 426 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 Kini mga numero. French siya. 427 00:45:21,513 --> 00:45:23,893 Kinahanglan kong moadto sa lungsod sa gamay sa pagkuha sa pipila ka mga butang. 428 00:45:23,974 --> 00:45:27,444 makaadto ko. Wala koy gibuhat karon. 429 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 Unya nganong di man ta magkuyog? 430 00:45:30,272 --> 00:45:31,442 Sa pagkakaron? 431 00:45:31,523 --> 00:45:33,733 Oo. Sa pagkakaron. 432 00:45:34,776 --> 00:45:37,196 Kana, siyempre, gawas kung naa nimo mas importante nga negosyo nga nagpadayon. 433 00:45:37,279 --> 00:45:39,609 "Mao kana, siyempre, gawas kung naa nimo mas importante nga negosyo ang nagpadayon.” 434 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Hunahunaa kung ibutang ko kini sa imong bag? 435 00:45:53,045 --> 00:45:54,055 Oo, palihog. 436 00:46:05,140 --> 00:46:07,140 Gitul-id nako ang mga ligid ug gipaburot ang mga ligid. 437 00:46:07,226 --> 00:46:08,636 Hingpit. Salamat. 438 00:46:10,812 --> 00:46:15,192 Nahulog ko. Mipauli ko sa miaging adlaw, ug gikiskisan nako ang akong kaugalingon nga grabe. 439 00:46:15,484 --> 00:46:18,074 Si Anchiese miinsister sa pag-aplay usa ka matang sa brew sa mga ungo. 440 00:46:18,278 --> 00:46:19,698 Sa akong hunahuna kini nakatabang. 441 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Hupti kini sa usa ka segundo, mahimo ba? 442 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 -Gusto usa? -Oo nga. 443 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 Dili daotan, ha? 444 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Dili daotan. 445 00:47:37,566 --> 00:47:38,856 Nagtuo ko nga dili ka manigarilyo. 446 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 dili ko. 447 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 -Busa, Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ha? -Dili. Kini ang Gubat sa Kalibotan I. 448 00:47:50,996 --> 00:47:53,456 Kinahanglan nga labing menos 80 ka tuig ang imong edad nga nakaila bisan kinsa kanila. 449 00:47:54,583 --> 00:47:56,673 Wala gyud ko makadungog sa Gubat sa Piave. 450 00:47:56,793 --> 00:47:59,423 Ang gubat sa Piave mao ang usa sa pinakadaghan makamatay nga mga gubat sa Gubat sa Kalibotan I. 451 00:48:00,088 --> 00:48:01,798 Usa ka gatus ug kapitoan ka libo nangamatay ang mga tawo. 452 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 Naa bay wala nimo nahibal-an? 453 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Wala ko kahibalo, Oliver. 454 00:48:15,687 --> 00:48:17,357 Aw, morag nahibalo ka labaw pa kay sa uban pa dinhi. 455 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 Aw, kung nahibal-an nimo kung unsa ka gamay Nahibal-an ko ang bahin sa mga butang nga hinungdanon. 456 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 Unsang mga butanga ang importante? 457 00:48:31,828 --> 00:48:32,948 Nahibal-an nimo kung unsa nga mga butang. 458 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 Nganong gisultihan ko nimo niini? 459 00:48:45,968 --> 00:48:47,138 'Tungod kay naghunahuna ko nga kinahanglan nimo mahibal-an. 460 00:48:49,096 --> 00:48:50,886 Tungod kay naghunahuna ka nga kinahanglan nako mahibal-an? 461 00:48:53,684 --> 00:48:55,024 'Tungod kay gusto ko nga mahibal-an nimo? 462 00:48:58,605 --> 00:49:00,565 Tungod kay gusto ko nga mahibal-an nimo. 463 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Tungod kay gusto ko nga mahibal-an nimo. 464 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Tungod kay gusto ko nga mahibal-an nimo. 465 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Kay wala nay lain Makasulti ko niini apan kanimo. 466 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 Nag-ingon ka ba unsa sa akong hunahuna ang imong gisulti? 467 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 Ayaw pag-adto bisan asa. Pabilin dinhi. 468 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Nahibal-an nimo nga dili ako moadto bisan diin. 469 00:50:17,976 --> 00:50:19,516 Gisagol nila ang tanan nakong mga panid. 470 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 Kinahanglan nako i-type pag-usab kining tibuok nga butang. 471 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 Wala na koy trabahoon karong hapon. 472 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 Kini makapabalik kanako sa tibuok adlaw. 473 00:50:26,068 --> 00:50:27,108 Damn it. 474 00:50:28,403 --> 00:50:30,323 Wala untay gisulti. 475 00:50:30,614 --> 00:50:31,784 Pagpakaaron-ingnon lang nga wala nimo mahimo. 476 00:50:31,865 --> 00:50:34,115 Nagpasabot ba kana nga kita sa pagsulti sa mga termino pero dili gyud? 477 00:50:37,621 --> 00:50:39,961 Buot ipasabot dili ta makastorya mahitungod sa maong mga butang. 478 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 Okay? 479 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Dili lang nato mahimo. 480 00:51:00,394 --> 00:51:01,604 Uy. 481 00:51:02,479 --> 00:51:04,359 Adto na ta, Amerikano! 482 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 - Andam? -Mangadto ta. 483 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Daghan kaayo. 484 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 Oh, akong Dios. 485 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 -Giuhaw? -Oo. 486 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Maayong buntag, ma'am. 487 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 Pasayloa ko. 488 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 Pwede ko mangayo ug usa ka baso nga tubig? 489 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 Il Duce. 490 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 "Mga tawo sa Italy!" 491 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 Mao ni ang Italy. 492 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 -Salamat. -Bahala ka. 493 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 Dali! 494 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 Kini ang akong lugar. Akoa ra tanan. 495 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Dali diri para magbasa. 496 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 Dili masulti kanimo ang gidaghanon sa mga libro Nabasa ko dinhi. 497 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 Oh, akong Diyos, kini nagyelo. 498 00:54:05,162 --> 00:54:06,792 Ang tingpamulak anaa sa kabukiran. 499 00:54:07,623 --> 00:54:09,043 Ang Alpi Orobie. 500 00:54:10,375 --> 00:54:11,745 Ang tubig moabut diretso gikan didto. 501 00:54:38,070 --> 00:54:39,950 Ganahan ko sa paagi sa imong pagsulti. 502 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 Wala ko kabalo nganong naa ka permi pagpaubos sa imong kaugalingon, bisan pa. 503 00:54:42,658 --> 00:54:44,658 Mao nga dili ka, sa akong hunahuna. 504 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 Nahadlok gyud ka sa akong gihunahuna? 505 00:55:03,929 --> 00:55:05,469 Nagbuhat ka ug mga butang lisod kaayo para nako. 506 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 Ganahan ko niini, Oliver. 507 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 Unsa? 508 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 Ang tanan. 509 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 Kami, buot ipasabot? 510 00:55:40,799 --> 00:55:42,049 Dili kini daotan. 511 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 Dili kini daotan. 512 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 Mas maayo karon? 513 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 Dili, dili, dili. 514 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 - Kinahanglan nga kita moadto. -Ngano man? 515 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 Nakaila ko sa akong kaugalingon. Okay? Ug kami maayo. 516 00:56:57,042 --> 00:56:58,292 Wala mi nabuhat maulaw sa, 517 00:56:58,377 --> 00:56:59,667 ug kana usa ka maayong butang. 518 00:57:00,295 --> 00:57:01,455 Gusto ko nga maayo. 519 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 Okay? 520 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 Nakasala ba ko nimo? 521 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Ayaw lang. 522 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Nagtuo ko nga nagsugod na kini sa impeksyon. 523 00:57:31,159 --> 00:57:32,829 Pwede ta muhapit sa pharmacist sa dalan pabalik. 524 00:57:33,412 --> 00:57:34,832 Maayo kaayo nga ideya. 525 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 Mao nga nakuha namon ang gobyerno sa Bettino Craxi... 526 00:57:45,507 --> 00:57:48,047 Kay wala miy nabuhat pero estorya, estorya, estorya. 527 00:57:48,135 --> 00:57:50,055 Pasultiha ko. 528 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 Kami adunay lima ka partido nga walay gibuhat gawas sa away. 529 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 Manigarilyo ug paghilom! Pasultiha sila, siya, siya. 530 00:57:56,685 --> 00:57:59,475 Gusto ko mahibal-an kung unsa usab ang ilang gihunahuna. 531 00:57:59,605 --> 00:58:02,445 Annella, unsay imong hunahuna? Lima ka partido nga gobyerno! 532 00:58:02,524 --> 00:58:05,694 Darling, sa akong hunahuna kini ang makasaysayanon nga pagkompromiso ... 533 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 Ayaw isulti kana. Makasubo ang mga pagkompromiso. 534 00:58:09,948 --> 00:58:12,738 Nagbag-o ka sukad nga napanunod nimo kining dapita. 535 00:58:12,868 --> 00:58:14,538 Unsa may kalabotan niini? 536 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 Unsa imong giingon? 537 00:58:17,122 --> 00:58:18,792 Nasuko ka, darling. 538 00:58:19,625 --> 00:58:20,835 Buang ka! 539 00:58:20,918 --> 00:58:24,798 -Tama siya. -Ug wala ka'y ​​gisulti kaniya. 540 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Isulti ang usa ka butang. 541 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 Nag-resign ka na nga. 542 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 Nganong dili ta magstorya mahitungod sa kamatayon ni Buñuel? 543 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Henyo si Buñuel. 544 00:58:35,224 --> 00:58:36,854 -Kilala siya? - Dili ang sinehan ang tubag. 545 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 Ang sinehan usa ka salamin sa kamatuoran ug kini usa ka filter. 546 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Gisibya nila ang The Phantom of Liberty sa kanunay nga interr... 547 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 Gihigugma sa tanan si Buñuel! 548 00:58:46,777 --> 00:58:48,277 Atong paminawon ang iyang opinyon. 549 00:58:48,362 --> 00:58:50,822 Wala siyay nahibal-an bahin sa Italy! 550 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Isulti ang usa ka butang. Ihatag kanamo ang imong impresyon. 551 00:58:53,033 --> 00:58:54,583 Aduna ka bay impresyon? 552 00:58:54,660 --> 00:58:56,750 Darling, Amerikano siya. 553 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 Wala kana magpasabot nga tanga! 554 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Hunong na lang. 555 00:59:06,338 --> 00:59:10,258 Dili ko sayon nga biyahe sa pipila ka politiko. 556 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Wala siya moingon niana. 557 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 Maglagot ko. 558 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 Unsa may problema? 559 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 Unsa may problema? 560 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 Wala kini. Kini mahitabo sa tanang panahon. 561 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 -Mafalda, yelo? -Naa sa fridge. 562 00:59:25,774 --> 00:59:28,324 Naanad ka sa hingpit nga tanan. 563 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 Wala ka kabantay gisagol nimo ang tanan? 564 01:00:07,983 --> 01:00:09,653 Unsa ang imong gisulti? 565 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Wala nay politika, wala na. Nibiya man siya. 566 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 Elio? 567 01:00:19,203 --> 01:00:20,203 Elio. 568 01:00:20,871 --> 01:00:22,161 Okay ra nimo? 569 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Lingkod sa makadiyot. 570 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Kung mu-insister ka. 571 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 -Dili kana ang akong sala, di ba? -Dili. 572 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 gubot ko. 573 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 Aw, ang lamesa sa kusina sigurado. 574 01:00:51,026 --> 01:00:52,526 Diin ka nakakat-on sa pagbuhat niana? 575 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 Gibuhat ni sa akong bubbe para namo sa dihang nasakit kami. 576 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Salig kanako, kini makatabang. 577 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 Naa koy usa niini kaniadto. 578 01:01:04,706 --> 01:01:06,206 -Kaniadto ka? -Oo. 579 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 Ngano nga wala ka magsul-ob niini? 580 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 Miingon ang akong inahan kita mga Judio sa kabuotan. 581 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 Aw... 582 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Nagtuo ko nga maayo kana sa imong inahan. 583 01:01:17,219 --> 01:01:18,719 Kataw-anan nga ungo. 584 01:01:24,059 --> 01:01:26,099 Fuck, patyon ko nimo kung buhaton nimo kana. 585 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Hinaot dili. 586 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Hoy, molakaw ka? 587 01:01:40,117 --> 01:01:41,907 -Hain si Elio? -Naa siya sa sulod. 588 01:01:41,994 --> 01:01:44,204 Medyo nag-nosebleed siya atol sa paniudto, ug nagpahuway lang siya. 589 01:01:44,288 --> 01:01:45,958 -Tinuod? -Oo. 590 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 -Okay. Bye. -Mobalik ako sa usa ka minuto. 591 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 Ayaw pag-adto bisan asa. 592 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 Okay ra nimo? 593 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 Mogawas ba ta? 594 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 Wala ko kabalo kung makagawas ba ko. Kung makakita akong mama, mabalaka siya. 595 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 -Siya? - Oo, sakit siya. 596 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 Asa si Oliver? 597 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 Ayaw ko pangutana. 598 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 Asa si Oliver? 599 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 -Wala ba siya mogawas? -Gusto ka ba ug smoothie? 600 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 Dili, salamat. Manihapon na mi. 601 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 Sige. 602 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Mogawas ko karong gabii. 603 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 -Ayaw kog kabalaka. -Unsay imong gisulti? 604 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 Dili kini maayo, madam. 605 01:03:01,532 --> 01:03:03,662 -Pabuhata siya sa iyang kaugalingon nga butang. -Maayo. 606 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 Nganong gisamokan ko niya? 17 na ko. 607 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Nabalaka siya nimo. 608 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 Ganahan ka niya, di ba? Oliver? 609 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 Ang tanan ganahan kang Oliver. 610 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Nagtuo ko nga ganahan sab siya nimo. 611 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Labaw pa sa imong gibuhat. 612 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Mao ba kana ang imong impresyon? 613 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 -Dili, siya miingon kanako. -Kanus-a niya kana gisulti? 614 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Kaniadto. 615 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Mafalda, nahibal-an ba nimo kung asa si Oliver? 616 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 Wala koy ideya. 617 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 Traydor. 618 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 Traydor. 619 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 Kini si Craxi. Gidrowing nako ang sentro sa Craxi... 620 01:06:52,513 --> 01:06:53,893 -Uy. -Hi! 621 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 Ako kini. Si Marzia ba? 622 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 Sigurado gyud! Dili ka makasulti? 623 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 Sorry. 624 01:07:20,874 --> 01:07:22,084 Para nako ba kana? 625 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 Salamat. 626 01:07:41,436 --> 01:07:43,646 Kadaghan ba gyud ka nagbasa? 627 01:07:43,814 --> 01:07:46,484 Ganahan sab ko magbasa, pero wala koy gisulti ni bisan kinsa. 628 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 Ngano dili? 629 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 wala ko kabalo. 630 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 Abi nako... 631 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 ang mga nagbasa kay... 632 01:07:57,244 --> 01:07:58,374 matang sa sekreto. 633 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Gitagoan nila kung kinsa gyud sila. 634 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 Gitago ba nimo kung kinsa ka? 635 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 Dili, dili uban kanimo. 636 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 Dili kauban nako? 637 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 Aw, tingali gamay. 638 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 Unsay buot nimong ipasabot? 639 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut. 640 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 Nganong nakaingon ka niana? 641 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 Ngano man? 642 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 Kay... 643 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 Abi nako... 644 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 pasakitan ko nimo, 645 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 ug dili ko gusto masakitan. 646 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Gahi kaayo ka. 647 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Hulat. 648 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 Kiss ko. 649 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 - Maayo ba kana? -Oo. 650 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Namakak ka? 651 01:09:24,748 --> 01:09:27,578 -Oh, fuck, pasayloa ko. -Maayo ra. 652 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 Nasuko ka nako? Nasuko ka? 653 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 Unsay kataw-anan? Nganong nikatawa ka? 654 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Pasagdi ko. 655 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 Fuck, nindot ang gibati. 656 01:09:56,280 --> 01:09:57,910 Palihug ayaw ko likayi. 657 01:09:57,990 --> 01:10:00,080 Gipatay ko niini. Dili ko kaagwanta maghunahuna nga nagdumot ka nako. 658 01:10:00,158 --> 01:10:02,538 Ang imong kahilom nagpatay kanako. Mas dali ko mamatay kaysa makahibalo nga nagdumot ka nako. 659 01:10:02,619 --> 01:10:03,909 Puki kaayo ko. 660 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Labaw sa taas. 661 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 Dili makaagwanta sa kahilom. 662 01:10:21,138 --> 01:10:22,678 Kinahanglan nga makigsulti kanimo. 663 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 Naa bay nag-good night kagabii? 664 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 Dili gyud. 665 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 Aw, siguro gikapoy ka. 666 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 O nagdula ka ba usab og poker? 667 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 Dili ko magdula og poker. 668 01:11:01,637 --> 01:11:04,097 Pipila ka gatos nga kolor nga mga slide sa among boksingero ug sa uban nga sama niya 669 01:11:04,181 --> 01:11:06,061 niabot kagahapon gikan sa Berlin. 670 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Kinahanglan nga magsugod kita sa pag-catalog kanila. 671 01:11:08,727 --> 01:11:10,477 Kana maghimo kanamo nga busy hangtod sa paniudto, Naghunahuna ko. 672 01:11:10,562 --> 01:11:11,652 Sigurado. 673 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Nindot, di ba? 674 01:11:18,028 --> 01:11:20,408 Silang tanan hilabihan ka sensual. 675 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Tungod kay kini mas Helenistiko kay sa ika-5 nga siglo sa Atenas. 676 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Lagmit gikulit ubos sa impluwensya ni Praxiteles. 677 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 Husto. 678 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 Pinakabantog nga eskultor sa karaan. 679 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Pagdako. Magkita ta sa tungang gabii. 680 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Pagdako. Magkita ta sa tungang gabii. 681 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 Ang mga kaunuran lig-on. Tan-awa ang iyang tiyan, pananglitan. 682 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 Dili usa ka tul-id nga lawas niini nga mga estatuwa. Kurbado silang tanan. 683 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 Usahay imposible nga kurbado. Ug ingon nga walay pagtagad. 684 01:12:27,973 --> 01:12:30,313 Busa ang ilang walay edad nga kalibog. 685 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 Ingon nga sila nangahas kanimo sa pagtinguha kanila. 686 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 Ayaw kalimti, Isaac ug Mounir nag-abot para sa panihapon. 687 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 -Nailhan usab nga Sonny ug Cher. -Okay. 688 01:12:59,922 --> 01:13:02,342 Gusto ko nga isul-ob nimo kana nga kamiseta gihatag ka nila sa imong birthday. 689 01:13:02,424 --> 01:13:03,434 Dili. 690 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 -Darling, nakuha nila kini alang kanimo sa Miami. -Pasayloa ko. Dako kaayo. Dako kaayo. 691 01:13:07,262 --> 01:13:09,142 -Dali na. Makapalipay kaayo kini kanila. -Kini tan-awon nga kataw-anan kanako. 692 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 Gisulayan ko kini alang kang Oliver. 693 01:13:10,307 --> 01:13:11,807 Kung hunahunaon ni Oliver Mura kog panakot niini, 694 01:13:11,892 --> 01:13:13,272 Wala nako gisuot. 695 01:13:13,352 --> 01:13:14,482 Oliver? 696 01:13:16,021 --> 01:13:17,561 Uy, unsa na oras nimo? 697 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 Alas 2:00 na. 698 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 -Aw... Sa ulahi. -Sa ulahi. 699 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Mafalda. 700 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 Dili ko dinhi alang sa panihapon. 701 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 Okay, Mr Oliver. 702 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Hello, Mafalda. 703 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Marzia. 704 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 Asa ta paingon? 705 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Makita nimo. 706 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 Hunong na! 707 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 -Naunsa ka, higala? -Hoy! 708 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 - Kini dugay na. - Kini adunay, oo. 709 01:17:24,811 --> 01:17:26,601 -Naunsa ka? -Nagdako ka. 710 01:17:27,147 --> 01:17:28,147 -Naunsa ka. -Ako maayo. 711 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Maayo nga makita ka. 712 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Hinumdomi si Marzia sa miaging tuig. 713 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 Hello. 714 01:17:32,778 --> 01:17:35,108 -Marzia, nahinumdom ka kang Issac? -Ang babaye gikan sa Paris? 715 01:17:35,239 --> 01:17:36,609 Maayo nga nakigkita kanimo. 716 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 Gusto nga mokaon uban kanamo karong gabii? 717 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 Dili, dili. Kinahanglan kong moadto. 718 01:17:39,618 --> 01:17:41,328 -Sigurado ka? -Oo. 719 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 -Okay. - Maayong gabii. 720 01:17:43,497 --> 01:17:44,617 Goodbye. 721 01:17:49,211 --> 01:17:54,631 Kini dinhi mismo mao ang bag-ong china nga kamo mabination kaayo nga gipadala kanamo. 722 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Nindot tan-awon. Umari ka dinhi, Mounir, Mounir. 723 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 -Dali, dali, dali. - Oo, oo, oo. 724 01:18:00,764 --> 01:18:02,604 Dili nako kini mabutang karon. Nagkita na sila nako. 725 01:18:02,683 --> 01:18:03,983 - Oo, mahimo nimo. -Kini tan-awon sama sa usa ka put-up nga trabaho. 726 01:18:04,059 --> 01:18:05,059 - Papa, kini ... -Oo. 727 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 -Papa, kini tan-awon sama sa usa ka put-up nga trabaho. -Wala'y sayop nga paggawi karong gabhiona. 728 01:18:08,063 --> 01:18:11,023 Dili... Walay katawa. Sa diha nga ako mosulti kanimo sa pagdula, ikaw magdula. 729 01:18:11,108 --> 01:18:13,608 Tigulang na kaayo ka nga dili modawat mga tawo kung kinsa sila. 730 01:18:13,694 --> 01:18:15,574 Unsa may problema nila? Unsa may problema nila? 731 01:18:15,654 --> 01:18:17,574 Tawgon nimo silag Sonny ug Cher luyo sa ilang likod. 732 01:18:17,656 --> 01:18:20,026 - Mao nay tawag ni Mama nila... -Unya modawat ka ug mga gasa gikan kanila. 733 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 Ang bugtong tawo nga nagpalandong nga dili maayo ikaw ba. 734 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 Tungod ba kay bayot sila o tungod kay sila kataw-anan? 735 01:18:28,292 --> 01:18:31,002 Kung nahibal-an nimo ang bahin sa ekonomiya sa edad ni Mounir, 736 01:18:31,086 --> 01:18:33,376 ikaw mahimong usa ka maalamon nga tawo, sa pagkatinuod. 737 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 Ug usa ka kredito kanako. 738 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 Karon, sulod lang niini, ikaw. 739 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 Kini dili katuohan. ako lang... 740 01:18:54,276 --> 01:18:55,936 Hoy, tan-awa kinsay naa. 741 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 Sorry. Kinahanglan kong matulog. pasayloa ko. Gikapoy na kaayo ko. 742 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Salamat. 743 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Elio. Elio. 744 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 -Salamat. -Maayong gabii. 745 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 Maayong gabii. 746 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 Kaila ba ko nimo? 747 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Salamat pag-usab sa tanan. 748 01:20:28,704 --> 01:20:30,624 - Dili gyud sila makahimo niini. -Dili, dili. Maayo sila. 749 01:21:11,663 --> 01:21:12,793 Nalipay ko nga niabot ka. 750 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Oo, gikulbaan ko. 751 01:22:04,466 --> 01:22:06,006 Ganahan ko sa imong gibuhat sa lugar. 752 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 Nindot ni. 753 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 Okay ra nimo? 754 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 Okay nako. 755 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 -Mahimo ba ko nga mohalok kanimo? -Oo, palihug. 756 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 nag unsa ka? 757 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 Wala. 758 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 Kini ba makapalipay kanimo? 759 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 Dili nimo makuha nosebleed ka nako, ikaw ba? 760 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 Dili nako makuha... 761 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Off, off, off, off, wala. 762 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 Oo. Ibira lang. 763 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 O ibira ko kini. 764 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Oliver. 765 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 Tawga ako sa imong ngalan, ug tawgon ko ikaw sa akoa. 766 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Elio. 767 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Oliver. 768 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Elio. 769 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 -Oliver. -Elio. 770 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Nagsaba mi? 771 01:27:04,683 --> 01:27:06,143 Walay angay kabalak-an. 772 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 wala ko kabalo. Si Mafalda kanunay mangitag mga timailhan. 773 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 Aw, wala siyay makit-an. 774 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 Gisul-ob nimo kana nga kamiseta sa unang adlaw nimo dinhi. 775 01:27:22,159 --> 01:27:23,699 Ihatag ba nimo kini kanako kung moadto ka? 776 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Mangaligo ta. 777 01:29:29,411 --> 01:29:32,081 Maghupot ka ba unsay nahitabo kagabii batok nako? 778 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 Dili. 779 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Elio. Dali diri. 780 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Kuhaa ang imong trunks. 781 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 Aw, saad kana. 782 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Gahi ka na usab. 783 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 Maayo. 784 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Propesor, nakuha nako ang imong sulat. Salamat sa pagpahinumdom nako. 785 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 Moadto ko sa lungsod ug mopili ipataas kadtong gi-type nga mga panid karon, 786 01:32:00,604 --> 01:32:02,444 mao tingali karong hapon maayo unta nga panahon para... 787 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 Sa ulahi. 788 01:32:07,236 --> 01:32:08,946 Atong tan-awon sila unya, sa dili pa ikaw mobiya. 789 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 Okay ra. Busa sa ulahi. 790 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Sa ulahi. 791 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Oliver. 792 01:32:37,599 --> 01:32:38,979 Wa pa ka sakit nako? 793 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 Dili, ako lang... Gusto lang unta ko nga makauban ka. 794 01:32:45,190 --> 01:32:48,070 Ako... Ako... Ako moadto. 795 01:32:49,695 --> 01:32:51,535 Kabalo ka kung unsa ko ka happy nga nagdungan mig tulog? 796 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 wala ko kabalo. 797 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Siyempre, wala ka mahibalo. 798 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 Dili ko gusto nga magmahay ka. 799 01:33:02,958 --> 01:33:05,878 Ug gidumtan ko ang paghunahuna nga tingali Basin nasakitan ko nimo o... 800 01:33:07,171 --> 01:33:08,251 Dili ko gusto bisan kinsa sa amon sa pagbayad niini, 801 01:33:08,338 --> 01:33:09,548 - usa ka paagi o lain. - Dili, ako... 802 01:33:09,631 --> 01:33:11,841 Dili ingon Isulti ko kang bisan kinsa. 803 01:33:12,718 --> 01:33:14,388 Dili ka maingon, nagkaproblema. 804 01:33:15,095 --> 01:33:16,505 Dili kana ang akong gisulti. 805 01:33:28,650 --> 01:33:29,940 Nalipay ka ba nga mianhi ko dinhi? 806 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 Hagkan ko ikaw kon mahimo. 807 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 Nagbag-o ang panahon. 808 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Salamat sa Dios nga kami adunay mga partisan. 809 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 Nahibal-an ko, apan ang mga panahon nausab. Lahi ra. 810 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 Unsay imong hunahuna kang Bettino? 811 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 -Dili ko ganahan niya. -Ganahan ko niya. 812 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Nalipay ko, sa tinuod. 813 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 wala ko kabalo. Atong tan-awon. 814 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 Bisan pa niana, sila naghimo sa mga lagda. 815 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 Pasquina! 816 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 Hello. 817 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Hello, ma'am. 818 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 - Tortelli cremaschi. -Oo. 819 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 Oh, fuck. 820 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 Fuck. 821 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 Fuck. 822 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 Unsa imong gibuhat? 823 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 -Wala. -Dili? 824 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 Oh, nakita ko. 825 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Naka-move on ka na nga ngadto sa gingharian sa tanom na. 826 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 Unsay sunod? Mga mineral? 827 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Nagtuo ko nga naa na nimo gihatag nga mga mananap. 828 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Nahibal-an nimo nga ako kana. 829 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Nagsakit ko, di ba? 830 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Nanghinaut ko nga ang tanan masakit sama kanimo. 831 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Palihug ayaw kana buhata. 832 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 -Gusto ka makakita ug sakit? -Palihug ayaw kana buhata. 833 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 Gusto ka makakitag sakit? 834 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Palihug ayaw kini buhata. 835 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 Uy. Palihug ayaw kini buhata. 836 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 Nganong gibuhat nimo ni nako? 837 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 -Unsa imong gibuhat? -Hunong. 838 01:39:29,136 --> 01:39:31,136 -Gisakitan ko nimo. -Unya ayawg away. 839 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 Sorry. 840 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 okay ra. 841 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 okay ra. 842 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 okay ra. 843 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 Dili ko gusto nga moadto ka. 844 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 Dios, nag-usik kami sa daghang mga adlaw. 845 01:40:27,778 --> 01:40:28,858 Nganong wala man ko nimo hatagi ug sign? 846 01:40:28,946 --> 01:40:30,816 -Akong gibuhat. akong gibuhat. -Wala ko nimo hatagi ug sign. 847 01:40:30,906 --> 01:40:31,986 Kanus-a? 848 01:40:33,033 --> 01:40:34,783 Nahinumdom ka sa dihang nagduwa mi ug volleyball 849 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 ug gihikap ko nimo? 850 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 Para lang ipakita nimo nga nakagusto ko nimo? 851 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 Ug ang paagi sa imong reaksyon gipa feel nako nga mura kog gimolestiya nimo. 852 01:40:45,671 --> 01:40:46,961 -Pasayloa ko. pasayloa ko. -Dili, maayo ra. 853 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 Nakahukom na lang ko Kinahanglang magpalayo ko. 854 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 wala ko kabalo. 855 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 Migawas ko dinhi sulod sa daghang oras halos kada gabii. 856 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 Wala ko kabalo ana. 857 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 Kataw-anan, ako... 858 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 Akala ko nga... 859 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Oo, nahibal-an ko kung unsa ang imong gihunahuna. 860 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 Hunong. Hunong. 861 01:41:49,860 --> 01:41:51,190 "Para kang Oliver. 862 01:41:52,279 --> 01:41:53,659 "Gikan ni Elio." 863 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 Elio? 864 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Nawala ka sulod sa tulo ka adlaw. 865 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Kinahanglan kong motrabaho. 866 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Nawala ka sa hingpit. 867 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Oo, wala ko kabalo. ako lang... 868 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Daghan kog buhaton. 869 01:42:46,625 --> 01:42:47,925 Babaye ba ko nimo? 870 01:43:10,732 --> 01:43:13,652 Kinahanglang moadto si Oliver sa Bergamo sulod sa pipila ka adlaw. 871 01:43:13,735 --> 01:43:14,855 Oh? 872 01:43:14,945 --> 01:43:16,535 Research sa unibersidad. 873 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Unya molupad siya pauli gikan sa Linate. 874 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 Apan komosta si Elio? 875 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Tingali kini mahimong nindot para nilang duha 876 01:43:28,250 --> 01:43:30,090 aron makalayo sulod sa pipila ka adlaw, no? 877 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 Unsa sa imong hunahuna? 878 01:43:38,218 --> 01:43:40,008 Nahibal-an nimo nga kaniadto atong paboritong estudyante? 879 01:43:40,554 --> 01:43:42,434 - Kinahanglan nga mobalik ka. -Sigurado ka nga wala ka lang nagsulti niana? 880 01:43:42,514 --> 01:43:44,564 -Oliver. -Salamat kaayo, Propesor. 881 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 Oh, tawo. 882 01:43:49,980 --> 01:43:51,480 Palihug, palihog balik dayon. 883 01:43:51,565 --> 01:43:53,405 Mobalik? Mopauli na lang ko aron mag-empake. Mibalhin ko dinhi. 884 01:43:55,027 --> 01:43:56,147 Gidawat nimo. 885 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 Aw... 886 01:43:59,114 --> 01:44:01,164 -Salamat kaayo guys. -Siyempre. 887 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Oliver, Oliver. 888 01:44:03,827 --> 01:44:05,287 -Balik. - Kaniadto... 889 01:44:05,662 --> 01:44:06,912 Dali diri, ari diri. 890 01:44:06,997 --> 01:44:09,367 Kini talagsaon. Salamat guys. 891 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 Aw, unya, Perlmans. 892 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Sa ulahi. Sa ulahi, sa ulahi, sa ulahi. 893 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Ingna si Elio sa pagtawag pag-abot nimo didto. 894 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 Oh, dili. 895 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Umari ka alang sa panihapon karong gabii. 896 01:44:51,041 --> 01:44:52,291 Dad-a si Marzia. 897 01:44:53,877 --> 01:44:55,127 Bye, darling. 898 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 -Unsa? -Wala. 899 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 -Unsa? -Wala. 900 01:45:16,775 --> 01:45:20,025 Oh, aron makakita nga wala ang akong mga mata 901 01:45:21,029 --> 01:45:25,489 Sa unang higayon nga gihagkan ko nimo 902 01:45:25,576 --> 01:45:28,866 Walay kinutuban sa panahon nga naghilak ko 903 01:45:30,038 --> 01:45:33,918 Gitukod ko ang imong mga paril libot kanako 904 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 Oo! 905 01:45:35,252 --> 01:45:37,802 Puti nga kasaba Unsa ka makalilisang nga tingog 906 01:45:39,131 --> 01:45:40,221 Oliver! 907 01:45:40,883 --> 01:45:42,183 Elio! 908 01:45:42,968 --> 01:45:44,548 Elio! 909 01:45:47,806 --> 01:45:51,806 Kamot sa Dios, luwasa ako 910 01:45:52,060 --> 01:45:55,860 Oh, alaut ako 911 01:45:56,106 --> 01:45:58,566 Sa unang higayon nga imo kong gihikap 912 01:45:58,650 --> 01:46:01,400 -Oliver! -Elio! 913 01:46:01,653 --> 01:46:04,453 Oh, dili ba mohunong ang mga katingalahan? 914 01:46:05,657 --> 01:46:10,827 Bulahan ang misteryo sa gugma 915 01:46:23,634 --> 01:46:25,844 Ginoo, dili na ako motuo 916 01:46:27,471 --> 01:46:28,681 Oo! 917 01:46:28,764 --> 01:46:32,274 Nalumos sa buhing tubig 918 01:46:32,351 --> 01:46:35,601 Gitunglo sa gugma nga akong nadawat 919 01:46:36,855 --> 01:46:41,145 Gikan sa anak sa akong igsoon 920 01:46:41,235 --> 01:46:44,455 Sama ni Hephaestion nga namatay 921 01:46:45,739 --> 01:46:50,159 Ang hinigugma ni Alexander 922 01:46:50,244 --> 01:46:54,294 Karon dali na ko sa kagul-anan 923 01:46:54,373 --> 01:46:56,503 Ang birthmark sa imong... 924 01:47:09,471 --> 01:47:11,721 Oh, Dios. 925 01:47:37,958 --> 01:47:40,878 Ug gibati nako nga ubos 926 01:47:40,961 --> 01:47:45,971 Sabta nga ubos ang akong gibati 927 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 Nakadungog ka niana? 928 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Paghulat, paghulat, paghulat. 929 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 Dili, dili, dili, kini nga paagi. 930 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 Dali na. Dali na. Gimingaw ka. 931 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 Dali na. 932 01:48:27,007 --> 01:48:28,797 Ayaw paghunong. 933 01:48:28,884 --> 01:48:31,804 Dili igo ang kiss... 934 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 Kini. Kini. 935 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 Kini. Ikaw. 936 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 Ikaw si... 937 01:48:36,850 --> 01:48:38,600 Higugmaa ang akong paagi 938 01:48:38,685 --> 01:48:41,765 Kini usa ka bag-ong dalan 939 01:48:42,814 --> 01:48:45,194 Gisunod nako... 940 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 Kung pasayloa ko... 941 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Usa ka segundo lang. 942 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 Usa ka segundo! 943 01:48:52,324 --> 01:48:55,874 Ila mi nga bayran 944 01:48:55,953 --> 01:48:59,413 Kay nangatawa sa ilang mga nawong 945 01:48:59,498 --> 01:49:02,628 Ug gihimo kini sa among paagi 946 01:49:02,709 --> 01:49:07,509 Adunay kahaw-ang luyo sa ilang mga mata 947 01:49:07,589 --> 01:49:10,629 Adunay abog sa tibuok nilang kasingkasing 948 01:49:10,843 --> 01:49:12,843 Nakita nako sila sa miaging tuig. 949 01:49:13,679 --> 01:49:16,179 Richard Butler... talagsaon! 950 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 Tinuod? Nakita usab namo sila sa konsyerto. 951 01:49:20,102 --> 01:49:22,942 Nag-hitchhik mi paingon sa London. 952 01:49:24,314 --> 01:49:25,364 Unsay iyang gisulti? 953 01:49:25,440 --> 01:49:28,610 Kini usa ka bag-ong dalan 954 01:49:28,694 --> 01:49:31,704 misunod ko 955 01:49:31,780 --> 01:49:35,030 Kung asa moadto ang akong hunahuna 956 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Pasayloa ko, pasayloa ko, pasayloa ko. 957 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 Nakuha ba nimo ang imong pasaporte? 958 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 Nakuha nimo imong passport? 959 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 Mafalda? 960 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 Mama? 961 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Oo, ako kini. 962 01:53:55,544 --> 01:53:57,924 Oo, maayo ang tanan. naa ko sa station... 963 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 sa Clusone. 964 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Paminaw, Mama, mahimo ba... 965 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 Mahimo ba nimo akong kuhaon, Ma? 966 01:54:57,981 --> 01:54:59,071 Naunsa ka? 967 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 Maayo. 968 01:55:05,864 --> 01:55:08,124 Gibasa nako ang libro nga imong gipalit kanako. 969 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 Ang mga balak... 970 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Gwapa gyud sila. 971 01:55:12,287 --> 01:55:15,327 Ganahan ko niana... Antonia Pozzi. 972 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 Sorry, pasayloa ko... 973 01:55:20,629 --> 01:55:22,339 nga naguol ka. 974 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 Gisulti ko kana tungod kay Gusto kong isulti kanimo 975 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 Wala ko masuko nimo. 976 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 Dili gyud. 977 01:55:38,897 --> 01:55:40,187 Gihigugma ko ikaw, Elio. 978 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 Magpabiling higala? 979 01:55:48,991 --> 01:55:50,331 Alang sa kinabuhi? 980 01:55:51,118 --> 01:55:52,408 Alang sa kinabuhi? 981 01:57:00,395 --> 01:57:01,595 Gimingaw ka sa panihapon. 982 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 Busa... 983 01:57:29,007 --> 01:57:30,047 Welcome sa balay. 984 01:57:30,551 --> 01:57:31,551 Salamat. 985 01:57:33,095 --> 01:57:34,895 -Nalingaw si Oliver sa biyahe? -Oo. 986 01:57:35,931 --> 01:57:36,971 Abi nakog iya na. 987 01:57:38,350 --> 01:57:39,810 Nindot ang inyong panaghigalaay. 988 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 Oo. 989 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Maalamon ka kaayo nga wala mahibal-an kung unsa ka talagsaon, 990 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 unsa ka espesyal ang naa ninyong duha. 991 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Si Oliver mao si Oliver. 992 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Tungod kay kini siya. 993 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Kay ako man to. 994 01:58:10,549 --> 01:58:12,549 Si Oliver tingali intelihente kaayo pero... 995 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 Siya labaw pa sa intelihente. 996 01:58:17,264 --> 01:58:18,314 Kung unsay naa ninyong duha, 997 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 adunay tanan ug wala sa pagbuhat sa uban sa salabutan. 998 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 Maayo siya. 999 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 Swerte mong duha nga nakakaplag sa usag usa 1000 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 kay maayo man ka... 1001 01:58:40,037 --> 01:58:41,617 Sa akong hunahuna siya mas maayo kaysa sa ... 1002 01:58:43,582 --> 01:58:45,212 Abi nakog mas maayo pa siya nako. 1003 01:58:48,337 --> 01:58:50,207 Sigurado ko nga moingon siya ang sama nga butang bahin kanimo. 1004 01:58:50,297 --> 01:58:52,667 Oo. Isulti niya ang parehas nga butang. 1005 01:58:53,634 --> 01:58:54,884 Kini nag-ulog-ulog kaninyong duha. 1006 01:58:58,889 --> 01:59:00,269 Ug kung dili nimo damha, 1007 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 ang kinaiyahan adunay malimbungon nga mga paagi sa pagpangita sa atong labing huyang nga dapit. 1008 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Hinumdomi lang, ania ko. 1009 01:59:20,077 --> 01:59:22,037 Sa pagkakaron, Tingali dili nimo gusto nga mobati bisan unsa, 1010 01:59:23,539 --> 01:59:25,539 tingali dili ka gusto nga mobati bisan unsa. 1011 01:59:29,378 --> 01:59:32,168 Ug tingali dili kini alang kanako gusto nimong isulti kini nga mga butang 1012 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 apan gibati ang usa ka butang nga klaro nga imong gibuhat. 1013 01:59:41,682 --> 01:59:43,812 Tan-awa, maayo ang imong panaghigalaay. 1014 01:59:45,519 --> 01:59:47,019 Tingali labaw pa sa panaghigalaay. 1015 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 Ug nasina ko nimo. 1016 01:59:53,193 --> 01:59:56,533 Sa akong dapit, ang kadaghanan sa mga ginikanan maglaum ang tibuok butang mawala. 1017 01:59:57,364 --> 01:59:59,624 Pag-ampo sa ilang mga anak nga lalaki sa ilang mga tiil, 1018 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 pero dili ko ingon ani nga ginikanan. 1019 02:00:06,832 --> 02:00:10,342 Gikuha namo ang among kaugalingon aron mamaayo sa mga butang nga mas paspas, 1020 02:00:11,461 --> 02:00:13,711 nga kita mabangkarota sa edad nga 30. 1021 02:00:15,424 --> 02:00:18,594 Ug adunay gamay nga ikatanyag, sa matag higayon nga kita magsugod uban sa usa ka tawo nga bag-o. 1022 02:00:21,138 --> 02:00:23,008 Pero para dili nimo ma feel ang imong kaugalingon 1023 02:00:24,016 --> 02:00:25,676 para dili na mabati. 1024 02:00:27,811 --> 02:00:28,901 Sayang kaayo. 1025 02:00:36,862 --> 02:00:38,202 Nakasulti ba ko nga wala sa turno? 1026 02:00:43,202 --> 02:00:44,622 Ug isulti ko ang usa pa ka butang, 1027 02:00:48,498 --> 02:00:49,708 makapahawa kini sa hangin. 1028 02:00:52,711 --> 02:00:54,131 Napalapit na nga siguro ako 1029 02:00:55,672 --> 02:00:57,222 pero wala koy naa sa inyong duha. 1030 02:01:00,177 --> 02:01:03,387 Adunay kanunay nga nagpugong kanako 1031 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 o mibarog sa dalan. 1032 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 Kung giunsa nimo pagkinabuhi ang imong kinabuhi mao ang imong negosyo. 1033 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 Hinumdomi lang, 1034 02:01:18,612 --> 02:01:21,872 atong mga kasingkasing ug atong mga lawas kausa ra gihatag kanato, 1035 02:01:24,993 --> 02:01:27,833 ug sa wala pa nimo kini mahibal-an, naluya ang imong kasingkasing. 1036 02:01:28,580 --> 02:01:30,670 Ug bahin sa imong lawas, 1037 02:01:31,041 --> 02:01:33,171 naay niabot nga punto sa dihang walay motan-aw niini 1038 02:01:34,837 --> 02:01:36,497 dili kaayo gusto nga moduol niini. 1039 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Karon, naay kaguol, kasakit. 1040 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 Ayaw kini pagpatay, 1041 02:01:50,018 --> 02:01:52,688 ug uban niini, ang kalipay nga imong gibati. 1042 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 Nahibal-an ba ni Mama? 1043 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 Sa akong hunahuna wala siya. 1044 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 -Nakaadto ka na ba sa Gaverine? -Oo. 1045 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 Latkes. 1046 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 -Mahimo ba? - Malipayon nga Hanukkah! 1047 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 Sa imo man. 1048 02:03:54,393 --> 02:03:55,853 Medyo huyang siya. 1049 02:04:03,735 --> 02:04:05,985 Girekomenda siya sa ... 1050 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 Ang iyang espesyal nga lugar sa pagtuon mao ang... 1051 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 Kuhaon ko. 1052 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 Hello? 1053 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Elio, naa ka? 1054 02:04:23,589 --> 02:04:25,669 -Hi. -Uy. 1055 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 -Naunsa ka. -Ako maayo. 1056 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 maayo ko. Naunsa ka? 1057 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 - Kumusta imong mga ginikanan? -Ako maayo. Maayo sila. 1058 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 Maayo. 1059 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 gimingaw ko nimo. 1060 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 Gimingaw pud ko nimo. 1061 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 Daghan kaayo. 1062 02:04:45,319 --> 02:04:47,989 -Naa koy balita. -Balita? 1063 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 Unsa, magpakasal ka? 1064 02:04:52,910 --> 02:04:54,080 Nagtuo ko. 1065 02:04:56,455 --> 02:04:59,005 Baka magpakasal na nga ako sunod nga tingpamulak, oo. 1066 02:05:02,586 --> 02:05:04,246 Wala ka'y ​​gisulti bisan unsa. 1067 02:05:06,381 --> 02:05:08,551 Nag-off ug nagpadayon sulod sa tulo ka tuig. 1068 02:05:12,596 --> 02:05:13,926 Nindot kana nga balita. 1069 02:05:16,141 --> 02:05:17,271 Kahibaw ka? 1070 02:05:24,608 --> 02:05:25,778 -Oliver. -Oliver. 1071 02:05:25,859 --> 02:05:27,859 -Oliver. -Uy, uy, uy. 1072 02:05:27,945 --> 02:05:29,245 Darling, kanus-a ka mubalik? 1073 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Unta ako na. 1074 02:05:31,490 --> 02:05:34,910 Nasakpan mo kami sa proseso sa pagpili ang bag-o nimo para sa sunod nga summer. 1075 02:05:35,160 --> 02:05:37,660 -Ug ambot unsa? Siya usa ka babaye. -Oh, dili. 1076 02:05:37,746 --> 02:05:40,456 Speaking of siya, nanawag ko to tell you guys nakauyab ko. 1077 02:05:42,417 --> 02:05:44,537 Nindot! 1078 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 -Mga pahalipay. -Mazel tov! 1079 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 - Pahalipay, Oliver. -Salamat, salamat, salamat. 1080 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 Paminaw, biyaan ka namo... Tugoti kami nga makigsulti kang Elio. 1081 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 - Malipayon nga Hanukkah! - Malipayon nga Hanukkah! 1082 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 Bye, hinigugma. 1083 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Nasayod sila bahin kanato. 1084 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 Nakahunahuna ko. 1085 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 Giunsa? 1086 02:06:12,906 --> 02:06:14,776 Aw, gikan sa paagi sa pagsulti sa imong papa kanako. 1087 02:06:16,201 --> 02:06:18,121 Gipabati ko niya ingon nga ako usa ka bahin sa pamilya. 1088 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Halos murag umagad. 1089 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Swerte kaayo ka. 1090 02:06:24,918 --> 02:06:27,708 Gidala unta ko sa akong amahan ngadto sa correctional facility. 1091 02:06:30,257 --> 02:06:31,507 Elio. 1092 02:06:35,137 --> 02:06:39,177 Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. 1093 02:06:42,853 --> 02:06:44,353 Oliver. 1094 02:06:47,232 --> 02:06:48,782 Nahinumdom ko sa tanan. 1095 02:10:53,645 --> 02:10:54,935 Elio. 1096 02:10:57,191 --> 02:10:58,191 Elio.